1
00:00:05,238 --> 00:00:06,206
- Eu acredito
conhecimento é poder.
2
00:00:08,208 --> 00:00:10,676
Então vou tentar aprender
de cada chamada,
3
00:00:10,677 --> 00:00:12,544
de cada oficial,
4
00:00:12,545 --> 00:00:14,480
e faça qualquer pergunta
Posso pensar.
5
00:00:14,481 --> 00:00:17,183
Não existe tal coisa
como muito familiar.
6
00:00:17,450 --> 00:00:20,319
- Talvez algumas pessoas estejam
destinado a subir na classificação
7
00:00:20,320 --> 00:00:21,620
e algumas pessoas não são.
8
00:00:21,621 --> 00:00:24,224
- Você vai fazer
um grande tenente.
9
00:00:24,457 --> 00:00:26,492
- Quando você me disse
que você pensa isso
10
00:00:26,493 --> 00:00:29,628
Eu tenho o que é preciso
para liderar esta casa,
11
00:00:29,629 --> 00:00:31,296
isso significou o mundo para mim.
12
00:00:31,297 --> 00:00:33,198
- Amanhã,
Faço o exame de tenente
13
00:00:33,199 --> 00:00:35,501
e Herrmann leva
o exame de capitão.
14
00:00:35,502 --> 00:00:36,869
[música dramática]
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,138
- Um de vocês colocou isso
no meu armário?
16
00:00:39,139 --> 00:00:43,442
- Um agente de liberdade condicional do Condado de Cook
me procurou sobre Junior,
17
00:00:43,443 --> 00:00:45,144
a única pessoa além de você
18
00:00:45,145 --> 00:00:48,380
quem estava naquele prédio
quando Flaco morreu.
19
00:00:48,381 --> 00:00:50,315
Ele foi solto antecipadamente.
20
00:00:50,316 --> 00:00:53,686
- Estes são restos cremados.
21
00:00:53,687 --> 00:00:55,421
- Você se lembra de mim, certo, Joe?
22
00:00:55,422 --> 00:00:57,856
Fui eu quem te viu
feche a porta na cara do meu primo.
23
00:00:57,857 --> 00:01:01,627
♪ ♪
24
00:01:01,628 --> 00:01:03,328
Você o deixou morrer.
25
00:01:03,329 --> 00:01:05,532
Precisamos conversar, meu amigo.
26
00:01:07,901 --> 00:01:10,869
[música tensa]
27
00:01:10,870 --> 00:01:13,605
♪ ♪
28
00:01:13,606 --> 00:01:15,874
- Você disse que queria conversar,
então fale.
29
00:01:15,875 --> 00:01:22,247
♪ ♪
30
00:01:22,248 --> 00:01:25,384
- Minha família comprou os restos do Flaco
depois do incêndio.
31
00:01:25,385 --> 00:01:29,488
Você sabe, minha tia disse
para mantê-lo conosco.
32
00:01:29,489 --> 00:01:33,625
Para nunca esquecer
a maneira como ele viveu.
33
00:01:33,626 --> 00:01:35,227
E a maneira como ele morreu.
34
00:01:35,228 --> 00:01:38,864
♪ ♪
35
00:01:38,865 --> 00:01:42,501
Aquele fogo levou tudo
de nós.
36
00:01:42,502 --> 00:01:45,371
Arruine minha vida, cara.
37
00:01:45,372 --> 00:01:47,873
E estou aqui para recuperá-lo.
38
00:01:47,874 --> 00:01:50,743
♪ ♪
39
00:01:50,744 --> 00:01:53,645
Eu preciso entrar em algum lugar
isso tem proteção.
40
00:01:53,646 --> 00:01:56,548
Aposto que você poderia se levantar em qualquer
local, sem perguntas.
41
00:01:56,549 --> 00:01:59,351
Não é mesmo?
42
00:01:59,352 --> 00:02:02,287
- Não vou arriscar meu emprego
ou infringir a lei por você.
43
00:02:02,288 --> 00:02:04,790
♪ ♪
44
00:02:04,791 --> 00:02:06,925
Eu disse que ouviria você.
45
00:02:06,926 --> 00:02:09,528
Terminamos.
46
00:02:09,529 --> 00:02:12,398
- Você deixou meu primo
lá para queimar, Joe.
47
00:02:12,399 --> 00:02:14,233
O que acontece se o
o mundo inteiro descobre
48
00:02:14,234 --> 00:02:17,536
você fez Flaco assim?
49
00:02:17,537 --> 00:02:19,738
Você está pronto para sua vida
ir para o inferno?
50
00:02:19,739 --> 00:02:23,742
♪ ♪
51
00:02:23,743 --> 00:02:25,811
- Eu fiz meu trabalho naquele dia.
52
00:02:25,812 --> 00:02:27,780
Você não tem nada contra mim.
53
00:02:27,781 --> 00:02:31,650
E se você vier até mim novamente,
Eu mesmo irei à polícia.
54
00:02:31,651 --> 00:02:38,625
♪ ♪
55
00:02:45,699 --> 00:02:47,966
{\an8}- Estou bem em esperar
para os resultados do teste.
56
00:02:47,967 --> 00:02:51,003
{\an8}Mas Cindy, ela está um desastre.
57
00:02:51,004 --> 00:02:54,406
{\an8}Radio, latindo para o
crianças pelas menores coisas.
58
00:02:54,407 --> 00:02:57,543
{\an8}- O mesmo aqui, sim.
Vou ficar calmo, mas Trudy,
59
00:02:57,544 --> 00:02:59,578
{\an8}muitos lanches noturnos.
60
00:02:59,579 --> 00:03:01,547
{\an8}Quero dizer, quando o chip de hortelã
está no freezer,
61
00:03:01,548 --> 00:03:02,981
{\an8}o que mais vai acontecer?
62
00:03:02,982 --> 00:03:04,517
{\an8}- Ouça isso.
63
00:03:05,719 --> 00:03:07,487
{\an8}- Preciso conversar
para vocês dois.
64
00:03:08,988 --> 00:03:10,556
{\an8}Vamos entrar lá.
65
00:03:10,557 --> 00:03:11,624
{\an8}Para privacidade.
66
00:03:13,026 --> 00:03:15,495
{\an8}[Mouch suspira]
67
00:03:18,531 --> 00:03:20,833
{\an8}[viúvas e aplausos]
68
00:03:20,834 --> 00:03:22,401
{\an8}[música suave e animada]
69
00:03:22,402 --> 00:03:25,604
{\an8}- Recebi notícias antecipadas
vocês dois passaram nos exames.
70
00:03:25,605 --> 00:03:27,740
{\an8}- Claro que todos pensamos
foi um erro no início.
71
00:03:27,741 --> 00:03:28,574
{\an8}Parabéns, rapazes.
72
00:03:28,575 --> 00:03:29,975
{\an8}- Finalmente posso parar
ouvindo sobre isso.
73
00:03:29,976 --> 00:03:31,610
{\an8}- Graças a Deus.
[risos]
74
00:03:31,611 --> 00:03:34,346
{\an8}- Ei, obrigado,
obrigado.
75
00:03:34,347 --> 00:03:36,015
{\an8}- Muito bem.
- Obrigado.
76
00:03:36,016 --> 00:03:37,583
{\an8}- Obrigado, Tenente.
77
00:03:37,584 --> 00:03:39,685
{\an8}- Tudo bem.
Chega de alegria.
78
00:03:39,686 --> 00:03:41,420
{\an8}Vamos seguir em frente
para o briefing matinal.
79
00:03:41,421 --> 00:03:42,955
{\an8}♪ ♪
80
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
{\an8}Vamos, 51.
Sente-se.
81
00:03:44,891 --> 00:03:48,460
{\an8}♪ ♪
82
00:03:48,461 --> 00:03:49,695
{\an8}Com o Tenente Kidd fora
83
00:03:49,696 --> 00:03:51,630
{\an8}com o programa Girls on Fire
em Maryland,
84
00:03:51,631 --> 00:03:53,899
{\an8}temos Chippy aqui
quem será um flutuador
85
00:03:53,900 --> 00:03:55,801
{\an8}neste turno para substituir Mouch.
86
00:03:55,802 --> 00:03:58,704
{\an8}[música de suspense]
87
00:03:58,705 --> 00:03:59,705
{\an8}♪ ♪
88
00:03:59,706 --> 00:04:00,706
{\an8}Much conquistou posição.
89
00:04:00,707 --> 00:04:02,708
{\an8}Ele será tenente
no caminhão para este turno.
90
00:04:02,709 --> 00:04:04,009
{\an8}- Você pode dar uma olhada nisso?
91
00:04:04,010 --> 00:04:05,544
{\an8}[rindo] Sim.
92
00:04:05,545 --> 00:04:07,880
{\an8}- Essas promoções
ser comemorado adequadamente.
93
00:04:07,881 --> 00:04:09,081
{\an8}Então, amanhã à noite na casa da Molly?
94
00:04:09,082 --> 00:04:10,282
{\an8}- Uau!
95
00:04:10,283 --> 00:04:12,551
{\an8}- Isso significa que tenho que comemorar
Herrmann me superando?
96
00:04:12,552 --> 00:04:13,752
{\an8}[risos]
- Sim.
97
00:04:13,753 --> 00:04:14,953
{\an8}[alarme toca]
É assim que acontece.
98
00:04:14,954 --> 00:04:17,790
{\an8}- Caminhão 81, Motor 51,
Ambulância 61, estrutura de incêndio.
99
00:04:17,791 --> 00:04:18,624
{\an8}- Ei!
100
00:04:18,625 --> 00:04:19,892
{\an8}- Capitão Herrmann,
leve embora.
101
00:04:19,893 --> 00:04:23,062
{\an8}- Tudo bem, vamos rolar!
102
00:04:23,063 --> 00:04:25,931
{\an8}Gosto da sensação.
[risos]
103
00:04:25,932 --> 00:04:27,533
{\an8}[música dramática]
104
00:04:27,534 --> 00:04:30,436
{\an8}Tudo bem, primeiro pedido
de negócios, Tenente,
105
00:04:30,437 --> 00:04:32,671
{\an8}quem você vai ungir
para dirigir seu equipamento?
106
00:04:32,672 --> 00:04:34,940
{\an8}- O tempo de treino acabou.
Você está pronto para assumir o volante?
107
00:04:34,941 --> 00:04:36,075
{\an8}- Acho que vamos descobrir.
108
00:04:36,076 --> 00:04:38,711
{\an8}- Tudo bem.
Vamos.
109
00:04:38,712 --> 00:04:45,719
{\an8}♪ ♪
110
00:04:47,821 --> 00:04:50,789
{\an8}[sirenes tocando]
111
00:04:50,790 --> 00:04:57,764
♪ ♪
112
00:05:08,041 --> 00:05:09,975
Vamos limpar as portas
e passarelas, por favor!
113
00:05:09,976 --> 00:05:11,377
Por aqui!
114
00:05:11,378 --> 00:05:12,444
- Vamos
atrás da ambulância.
115
00:05:12,445 --> 00:05:13,579
Vamos. Calçada.
Por aqui.
116
00:05:13,580 --> 00:05:14,813
Faça um buraco, faça um buraco.
117
00:05:14,814 --> 00:05:16,615
- OK, Ritter, Chippy,
mecanismo de backup.
118
00:05:16,616 --> 00:05:18,650
Carver, pesquisa primária.
Fique no meu quadril.
119
00:05:18,651 --> 00:05:20,753
- Vamos lá, Tenente.
- Copie isso.
120
00:05:20,754 --> 00:05:27,761
♪ ♪
121
00:05:28,461 --> 00:05:30,896
- Corpo de Bombeiros!
Chamar!
122
00:05:30,897 --> 00:05:34,767
Vai! Vai! Vai.
Desça as escadas com calma.
123
00:05:34,768 --> 00:05:37,136
- Chamar!
124
00:05:37,137 --> 00:05:39,138
Corpo de Bombeiros!
Chamar!
125
00:05:39,139 --> 00:05:43,008
♪ ♪
126
00:05:43,009 --> 00:05:44,476
Tudo claro.
127
00:05:44,477 --> 00:05:46,011
- Vá, vá, vá, vá.
128
00:05:46,012 --> 00:05:48,747
♪ ♪
129
00:05:48,748 --> 00:05:51,016
- Chame!
130
00:05:51,017 --> 00:05:57,456
♪ ♪
131
00:05:57,457 --> 00:05:59,124
- Faça-nos entrar.
- Sobre isso.
132
00:05:59,125 --> 00:06:01,527
♪ ♪
133
00:06:01,528 --> 00:06:04,163
- Corpo de Bombeiros!
Chamar!
134
00:06:04,164 --> 00:06:09,902
♪ ♪
135
00:06:09,903 --> 00:06:11,637
Tudo claro!
136
00:06:11,638 --> 00:06:14,640
- O fogo está na unidade 2-Charlie,
Lado Bravo.
137
00:06:14,641 --> 00:06:16,608
Limpe o resto deste andar!
- Copie!
138
00:06:16,609 --> 00:06:19,745
- Copiar. Linha de mangueira entrando.
139
00:06:19,746 --> 00:06:21,080
- Entre!
140
00:06:21,081 --> 00:06:24,583
♪ ♪
141
00:06:24,584 --> 00:06:26,518
Vou limpar esta unidade.
Você pega esse.
142
00:06:26,519 --> 00:06:27,920
- Vamos lá, Tenente.
143
00:06:27,921 --> 00:06:29,188
♪ ♪
144
00:06:29,189 --> 00:06:30,923
[rachaduras de madeira]
145
00:06:30,924 --> 00:06:33,759
♪ ♪
146
00:06:33,760 --> 00:06:36,995
- Corpo de Bombeiros!
Chamar!
147
00:06:36,996 --> 00:06:39,631
♪ ♪
148
00:06:39,632 --> 00:06:42,001
Corpo de Bombeiros!
Você pode me ouvir?
149
00:06:42,002 --> 00:06:45,537
♪ ♪
150
00:06:45,538 --> 00:06:47,973
Senhor, temos
para sair daqui.
151
00:06:47,974 --> 00:06:51,210
Eu tenho uma vítima,
masculino, inconsciente,
152
00:06:51,211 --> 00:06:52,711
descendo a escada Delta.
153
00:06:52,712 --> 00:06:55,214
- Copie, Tenente.
154
00:06:55,215 --> 00:06:56,982
[Mouch grunhe]
155
00:06:56,983 --> 00:07:03,990
♪ ♪
156
00:07:08,962 --> 00:07:11,196
Ele deve ter assimilado
muita fumaça.
157
00:07:11,197 --> 00:07:12,965
- Ah.
158
00:07:12,966 --> 00:07:16,603
Oh, este homem está morto
por dias.
159
00:07:32,585 --> 00:07:33,086
{\an8}- Alguma ideia de como ele morreu?
160
00:07:34,120 --> 00:07:35,888
{\an8}- Ah, cara, é difícil dizer.
161
00:07:35,889 --> 00:07:38,257
{\an8}Nenhum sinal de lesões externas
ou marcas de trilha,
162
00:07:38,258 --> 00:07:41,527
{\an8}então meu melhor palpite é que
ele morreu de parada cardíaca.
163
00:07:41,528 --> 00:07:45,531
{\an8}- O ME saberá mais
após a autópsia.
164
00:07:45,532 --> 00:07:47,766
{\an8}- Como é que
um cara está morto há dias
165
00:07:47,767 --> 00:07:49,768
{\an8}e ninguém pensou
para ver como ele está?
166
00:07:49,769 --> 00:07:52,071
{\an8}- George foi
um residente mais novo aqui.
167
00:07:52,072 --> 00:07:53,639
{\an8}Praticamente guardado para si mesmo.
168
00:07:53,640 --> 00:07:56,108
{\an8}Nunca vi nenhum visitante
venha buscá-lo.
169
00:07:56,109 --> 00:07:58,110
{\an8}- Qualquer um de seus vizinhos
conhece ele?
170
00:07:58,111 --> 00:08:00,679
{\an8}- Duvido.
O cara era legal, mas quieto.
171
00:08:00,680 --> 00:08:02,681
{\an8}Nunca disse mais do que
um rápido olá para qualquer um.
172
00:08:02,682 --> 00:08:04,283
{\an8}- Ele sai de
muito o prédio?
173
00:08:04,284 --> 00:08:05,551
{\an8}- Pelo que eu saiba, não.
174
00:08:05,552 --> 00:08:07,886
{\an8}Eu só o via aos domingos, quando
ele voltaria com mantimentos,
175
00:08:07,887 --> 00:08:10,622
{\an8}passar para pagar
na próxima semana em dinheiro.
176
00:08:10,623 --> 00:08:12,691
{\an8}- Você poderia me dizer
seu sobrenome?
177
00:08:12,692 --> 00:08:13,992
{\an8}- Thompson.
178
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
{\an8}George Thompson.
179
00:08:17,130 --> 00:08:20,132
{\an8}Acho que esse é o bom
coisa para sair deste fogo.
180
00:08:20,133 --> 00:08:21,867
{\an8}- O que é?
181
00:08:21,868 --> 00:08:23,936
{\an8}- Se não tivesse acontecido,
quem sabe quanto tempo mais
182
00:08:23,937 --> 00:08:25,904
{\an8}teria sido
até que alguém o encontrou?
183
00:08:25,905 --> 00:08:28,774
{\an8}[música sombria]
184
00:08:28,775 --> 00:08:35,749
{\an8}♪ ♪
185
00:08:48,161 --> 00:08:52,865
{\an8}- De jeito nenhum esse foi seu primeiro
tempo no comando, Mouch.
186
00:08:52,866 --> 00:08:53,732
{\an8}Você acertou em cheio.
187
00:08:53,733 --> 00:08:55,601
{\an8}- Eu estava trabalhando nas dobradiças
na minha porta
188
00:08:55,602 --> 00:08:57,036
{\an8}quando olhei e, bam,
você chutou aquela porta
189
00:08:57,037 --> 00:08:58,737
{\an8}como se tivesse sido feito
fora de papelão.
190
00:08:58,738 --> 00:08:59,638
{\an8}- Ah, vamos.
191
00:08:59,639 --> 00:09:01,140
{\an8}- Talvez seja a hora
para um novo apelido.
192
00:09:01,141 --> 00:09:03,275
{\an8}O Part Couch pode não cobrir isso.
193
00:09:03,276 --> 00:09:04,743
{\an8}- E quanto a "Louch"?
194
00:09:04,744 --> 00:09:06,879
{\an8}Entendeu?
Tenente Mouch?
195
00:09:06,880 --> 00:09:10,616
{\an8}- Uh, você percebe que isso é
ainda faz parte do sofá, certo?
196
00:09:10,617 --> 00:09:12,719
{\an8}- OK, então você sobe
com um nome.
197
00:09:13,920 --> 00:09:15,087
{\an8}- Ei.
198
00:09:15,088 --> 00:09:16,188
{\an8}Então, como foi, você sabe,
199
00:09:16,189 --> 00:09:17,890
{\an8}ser o cara
dando as ordens?
200
00:09:17,891 --> 00:09:19,792
{\an8}- Você sabe...
201
00:09:19,793 --> 00:09:22,228
{\an8}Achei que iria
um pouco diferente.
202
00:09:25,331 --> 00:09:26,832
{\an8}- Ei.
Belo trabalho ao volante.
203
00:09:26,833 --> 00:09:28,033
{\an8}Você só verificou
alguns meios-fios.
204
00:09:28,034 --> 00:09:29,101
{\an8}Nada mal.
205
00:09:29,102 --> 00:09:30,936
{\an8}- Não verifiquei nenhuma calçada.
206
00:09:30,937 --> 00:09:33,906
{\an8}- Eu sei. Eu estava--
Eu só estava brincando.
207
00:09:33,907 --> 00:09:35,274
{\an8}- Ah. [risos]
208
00:09:35,275 --> 00:09:37,109
{\an8}[música suave e animada]
209
00:09:37,110 --> 00:09:38,977
{\an8}Essa é boa.
[risos]
210
00:09:38,978 --> 00:09:41,914
{\an8}♪ ♪
211
00:09:41,915 --> 00:09:43,782
{\an8}- Uau.
212
00:09:43,783 --> 00:09:46,819
{\an8}Quero dizer, isso foi um pouco
energia seriamente estranha.
213
00:09:46,820 --> 00:09:48,387
{\an8}- Mm-hmm, me sinto estranho
pode ser o novo normal
214
00:09:48,388 --> 00:09:50,255
{\an8}entre mim e Carver.
215
00:09:50,256 --> 00:09:52,691
- Ah, bem, talvez seja
irá embora eventualmente.
216
00:09:52,692 --> 00:09:55,928
Além disso, não é como você
pode morrer de arrepio extremo.
217
00:09:55,929 --> 00:09:57,797
- Não tenho tanta certeza disso.
218
00:09:59,032 --> 00:09:59,933
[toques de notificação]
219
00:10:01,001 --> 00:10:02,869
[toques de notificação]
220
00:10:03,136 --> 00:10:04,738
[toques de notificação]
221
00:10:06,072 --> 00:10:07,240
[toques de notificação]
222
00:10:10,143 --> 00:10:11,110
- Parece que você está ocupado.
223
00:10:11,111 --> 00:10:12,845
- Ei, capitão.
224
00:10:12,846 --> 00:10:13,846
Stella enviou fotos
225
00:10:13,847 --> 00:10:16,181
da nova configuração do Girls on Fire
em Baltimore.
226
00:10:16,182 --> 00:10:17,349
Ela está se divertindo muito.
227
00:10:17,350 --> 00:10:19,351
- Sim, é um ótimo programa.
- Isso é.
228
00:10:19,352 --> 00:10:21,053
O que leva você aos 51?
229
00:10:21,054 --> 00:10:22,354
- Bem, tenho uma reunião aqui perto
230
00:10:22,355 --> 00:10:23,822
e na verdade estou
atrasado um pouco,
231
00:10:23,823 --> 00:10:25,758
mas pensei em perguntar
você este favor pessoalmente.
232
00:10:25,759 --> 00:10:26,892
- OK.
233
00:10:26,893 --> 00:10:28,727
- O Tenente Goyette foi levado
uma licença de última hora.
234
00:10:28,728 --> 00:10:31,230
Algum tipo de crise familiar.
Pode demorar um pouco.
235
00:10:31,231 --> 00:10:32,464
Qualquer chance que você possa cobrir
236
00:10:32,465 --> 00:10:34,366
sua aula de investigação de incêndio
na academia?
237
00:10:34,367 --> 00:10:36,101
Eu preciso de alguém aí
começando amanhã.
238
00:10:36,102 --> 00:10:37,369
- Eu adoraria.
239
00:10:37,370 --> 00:10:40,072
- [risos]
Tive a sensação de que você diria isso.
240
00:10:40,073 --> 00:10:43,108
Eu até tive coragem
para trazer o plano de aula.
241
00:10:43,109 --> 00:10:44,109
- Eu sou tão previsível, né?
242
00:10:44,110 --> 00:10:45,344
- E estou muito grato.
243
00:10:45,345 --> 00:10:46,245
Dê-me um grito
se você tiver alguma dúvida.
244
00:10:46,246 --> 00:10:47,380
- Vai fazer.
245
00:10:48,214 --> 00:10:50,082
- Oh.
246
00:10:50,083 --> 00:10:52,085
E há mais uma coisa.
247
00:10:54,287 --> 00:10:57,122
[música tensa]
248
00:10:57,123 --> 00:10:58,991
♪ ♪
249
00:10:58,992 --> 00:11:00,192
- Ei, atenção.
250
00:11:00,193 --> 00:11:01,727
OFI recebeu uma ligação sobre um incêndio
251
00:11:01,728 --> 00:11:04,329
de 12 anos atrás
no Parque Humboldt.
252
00:11:04,330 --> 00:11:05,864
- OK.
253
00:11:05,865 --> 00:11:07,199
- Foi aquele que
matou Flaco Rodríguez.
254
00:11:07,200 --> 00:11:11,170
Ele era o chefe da gangue
seu irmão estava dentro.
255
00:11:11,171 --> 00:11:12,237
Achei que você deveria saber.
256
00:11:12,238 --> 00:11:14,139
♪ ♪
257
00:11:14,140 --> 00:11:17,743
- Ei, uh, por que alguém está
ligando sobre isso agora?
258
00:11:17,744 --> 00:11:19,144
- Não sei, cara disse
ele era um membro da família,
259
00:11:19,145 --> 00:11:20,846
tinha algumas informações novas.
260
00:11:20,847 --> 00:11:22,281
Ele vai ligar de volta,
marcar uma consulta
261
00:11:22,282 --> 00:11:23,849
para entrar no OFI e conversar.
262
00:11:23,850 --> 00:11:26,085
- Hum,
Parece meio louco, certo?
263
00:11:26,086 --> 00:11:27,286
Isso foi há muito tempo.
264
00:11:27,287 --> 00:11:28,954
- Sim.
265
00:11:28,955 --> 00:11:29,822
Mas isso acontece.
266
00:11:29,823 --> 00:11:31,056
Quero dizer,
alguém passa por tempos difíceis,
267
00:11:31,057 --> 00:11:34,927
começa a pensar que talvez eles possam
receba um dia de pagamento da cidade.
268
00:11:34,928 --> 00:11:36,428
♪ ♪
269
00:11:36,429 --> 00:11:37,930
Nada com que se preocupar ainda.
270
00:11:37,931 --> 00:11:44,904
♪ ♪
271
00:11:49,442 --> 00:11:51,443
[bater na porta]
272
00:11:51,444 --> 00:11:54,046
- Ei.
- Ei.
273
00:11:54,047 --> 00:11:58,050
Você conhece aquela vítima
no motel, George Thompson?
274
00:11:58,051 --> 00:12:00,886
Pedi a Trudy para ligar
para o escritório do ME.
275
00:12:00,887 --> 00:12:03,055
- Oh. Ela descobriu alguma coisa?
276
00:12:03,056 --> 00:12:05,257
- Violeta estava certa.
Morreu de causas naturais.
277
00:12:05,258 --> 00:12:08,093
Mas eles ainda não foram
capaz de encontrar um parente mais próximo.
278
00:12:08,094 --> 00:12:10,062
Não há ninguém para avisar.
279
00:12:10,063 --> 00:12:11,131
- Huh.
280
00:12:14,367 --> 00:12:16,535
Ei.
281
00:12:16,536 --> 00:12:19,872
Falando de oficial para oficial,
o que--
282
00:12:19,873 --> 00:12:22,876
o que há com esse cara
isso está te incomodando?
283
00:12:30,116 --> 00:12:32,084
- Quero dizer, ele morreu sozinho.
284
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
- Hum.
285
00:12:34,354 --> 00:12:36,588
Muitas pessoas morrem sozinhas.
286
00:12:36,589 --> 00:12:38,323
Não que esteja certo, mas...
287
00:12:38,324 --> 00:12:40,559
- Ele foi minha primeira vítima
como tenente.
288
00:12:40,560 --> 00:12:45,230
Acho que só queria poder
fizeram mais para ajudar.
289
00:12:45,231 --> 00:12:49,501
- Bem, mais de 60 anos
andando nesta Terra,
290
00:12:49,502 --> 00:12:54,039
ele deve
afetou alguém em algum lugar.
291
00:12:54,040 --> 00:12:55,341
- Sim.
292
00:12:55,342 --> 00:12:57,910
♪ ♪
293
00:12:57,911 --> 00:12:59,244
Sim.
294
00:12:59,245 --> 00:13:01,246
[música suave e animada]
295
00:13:01,247 --> 00:13:03,982
Obrigado, Herrmann.
296
00:13:03,983 --> 00:13:05,150
- Para que?
297
00:13:05,151 --> 00:13:06,618
♪ ♪
298
00:13:06,619 --> 00:13:09,021
De nada!
299
00:13:09,022 --> 00:13:12,291
[música tensa]
300
00:13:12,292 --> 00:13:15,361
[telefone vibrando]
301
00:13:15,362 --> 00:13:22,368
♪ ♪
302
00:13:22,369 --> 00:13:25,404
[telefone vibrando]
303
00:13:25,405 --> 00:13:32,512
♪ ♪
304
00:13:36,182 --> 00:13:38,283
[telefone vibrando]
305
00:13:38,284 --> 00:13:39,284
- [suspira]
306
00:13:39,285 --> 00:13:42,287
♪ ♪
307
00:13:42,288 --> 00:13:45,524
[telefone vibrando]
308
00:13:45,525 --> 00:13:48,227
♪ ♪
309
00:13:48,228 --> 00:13:50,162
[telefone vibrando]
310
00:13:50,163 --> 00:13:52,398
♪ ♪
311
00:13:52,399 --> 00:13:53,899
Olá?
312
00:13:53,900 --> 00:13:55,434
- Você quer fazer
o caso foi resolvido?
313
00:13:55,435 --> 00:13:56,935
- O que diabos você quer?
314
00:13:56,936 --> 00:13:59,405
- Encontre-me lá fora
o quartel às 16h
315
00:13:59,406 --> 00:14:00,539
- Eu--
[tom de discagem bipe]
316
00:14:00,540 --> 00:14:03,575
[música tensa]
317
00:14:03,576 --> 00:14:05,011
♪ ♪
318
00:14:18,158 --> 00:14:18,692
- Mika, certo?
- Uh-huh.
319
00:14:19,592 --> 00:14:20,959
- Seria possível para mim
320
00:14:20,960 --> 00:14:23,295
para dar uma olhada por dentro
Unidade de George?
321
00:14:23,296 --> 00:14:25,030
- Por que?
322
00:14:25,031 --> 00:14:26,699
- O médico legista está tendo uma
difícil encontrar parentes mais próximos.
323
00:14:26,700 --> 00:14:30,669
Espero que haja algo
aí que pode ajudar.
324
00:14:30,670 --> 00:14:34,039
- Isso é tudo coisa do George
bem ali.
325
00:14:34,040 --> 00:14:36,575
[música suave e dramática]
326
00:14:36,576 --> 00:14:40,179
- Você esvaziou
o apartamento dele já?
327
00:14:40,180 --> 00:14:41,513
Isso foi rápido.
328
00:14:41,514 --> 00:14:42,748
- A polícia já
limpou o lugar
329
00:14:42,749 --> 00:14:46,218
e o dono está sempre comigo
sobre deixar as unidades vazias.
330
00:14:46,219 --> 00:14:47,119
- [suspira]
331
00:14:47,120 --> 00:14:50,055
E se houver
um ente querido lá fora
332
00:14:50,056 --> 00:14:52,691
quem vem reivindicar suas coisas?
333
00:14:52,692 --> 00:14:55,561
- Somos um motel para estadias prolongadas.
334
00:14:55,562 --> 00:14:56,962
As chances são
se você está morando aqui,
335
00:14:56,963 --> 00:14:59,465
ninguém está vindo
para coletar qualquer coisa.
336
00:14:59,466 --> 00:15:01,667
[Mouch suspira]
337
00:15:01,668 --> 00:15:04,636
Você pode pegar o que quiser.
338
00:15:04,637 --> 00:15:06,472
eu ia jogar fora
quando meu turno terminar.
339
00:15:06,473 --> 00:15:09,108
♪ ♪
340
00:15:09,109 --> 00:15:11,577
- Ah, obrigado.
341
00:15:11,578 --> 00:15:18,517
♪ ♪
342
00:15:18,518 --> 00:15:21,620
[música tensa]
343
00:15:21,621 --> 00:15:24,690
- Olá, Cruz. Venha aqui.
Precisamos de um terceiro.
344
00:15:24,691 --> 00:15:27,726
♪ ♪
345
00:15:27,727 --> 00:15:30,129
- Esse é o meu novo sofá.
346
00:15:30,130 --> 00:15:31,096
É um seccional.
347
00:15:31,097 --> 00:15:32,664
- Hum, chique.
- Hum-hmm.
348
00:15:32,665 --> 00:15:34,733
Eu causei alguns danos sérios
no antigo carro de dois lugares
349
00:15:34,734 --> 00:15:37,269
quando eu estava escovando
nas minhas habilidades de katana.
350
00:15:37,270 --> 00:15:37,936
- Katana?
351
00:15:37,937 --> 00:15:39,338
- É uma espada.
- Hum-hmm.
352
00:15:39,339 --> 00:15:41,507
- Fatiado limpo
as almofadas.
353
00:15:41,508 --> 00:15:42,574
- Isso é tão você.
354
00:15:42,575 --> 00:15:44,009
- [risos]
- Ah, tudo bem.
355
00:15:44,010 --> 00:15:45,210
Eu fiz todos os pedidos
para a decoração
356
00:15:45,211 --> 00:15:46,378
e materiais para a festa
amanhã à noite,
357
00:15:46,379 --> 00:15:49,181
mas acho que preciso de ajuda
com a coleta e configuração.
358
00:15:49,182 --> 00:15:51,316
Você está dentro?
- Sim, claro.
359
00:15:51,317 --> 00:15:54,119
[clique no teclado]
360
00:15:54,120 --> 00:15:55,387
Ei, Carver, uh,
361
00:15:55,388 --> 00:15:57,322
você e seu caminhão podem emprestar um
mão amanhã com a preparação da festa?
362
00:15:57,323 --> 00:15:58,223
- Claro.
363
00:15:58,224 --> 00:16:00,793
- Uh, por que você precisa
uma caminhonete?
364
00:16:00,794 --> 00:16:02,594
[música suave e animada]
365
00:16:02,595 --> 00:16:04,663
Isso está começando a parecer
366
00:16:04,664 --> 00:16:07,299
um nível de casamento Brett-Casey
festa.
367
00:16:07,300 --> 00:16:11,170
E só para ficar claro, Molly
acabou no vermelho naquela noite.
368
00:16:11,171 --> 00:16:13,072
- Estou convidado para isso?
369
00:16:13,073 --> 00:16:16,575
- Sim, absolutamente.
Venham um, venham todos.
370
00:16:16,576 --> 00:16:18,177
Herrmann, não é
vai ser tão grande.
371
00:16:18,178 --> 00:16:19,178
- Espero que não.
372
00:16:19,179 --> 00:16:21,313
Eu só posso dar
tanto desconto.
373
00:16:21,314 --> 00:16:23,716
- Herrmann, a festa
é para você e Mouch.
374
00:16:23,717 --> 00:16:24,783
- E-exatamente.
375
00:16:24,784 --> 00:16:27,052
E como proprietários da Molly's,
376
00:16:27,053 --> 00:16:29,555
estamos sendo celebrados
ou punido?
377
00:16:29,556 --> 00:16:31,156
♪ ♪
378
00:16:31,157 --> 00:16:33,058
- É meio especial
como ele é mal-humorado
379
00:16:33,059 --> 00:16:34,727
não importa quão bem
as coisas estão indo para ele.
380
00:16:34,728 --> 00:16:41,133
♪ ♪
381
00:16:41,134 --> 00:16:42,167
- Nada.
382
00:16:42,168 --> 00:16:45,304
Parece que aquela empresa
fechado há anos.
383
00:16:45,305 --> 00:16:48,741
- OK, bem,
isso é apenas o começo.
384
00:16:48,742 --> 00:16:51,144
Muito mais para explorar aqui.
385
00:16:58,118 --> 00:17:00,652
- Você está construindo
dispositivos de cronometragem, Tenente?
386
00:17:00,653 --> 00:17:03,222
- Van Meter me pediu para
dar uma aula na academia.
387
00:17:03,223 --> 00:17:05,692
O primeiro está ligado
dispositivos de cronometragem caseiros.
388
00:17:06,659 --> 00:17:11,096
- Investigações federais de incêndio criminoso,
Desvios OFI, dando aulas?
389
00:17:11,097 --> 00:17:12,364
Isso é fazer muito malabarismo.
390
00:17:12,365 --> 00:17:14,400
- Sempre faça.
391
00:17:14,401 --> 00:17:16,235
Eu posso lidar com isso.
392
00:17:16,236 --> 00:17:17,636
Sem problemas.
393
00:17:17,637 --> 00:17:19,638
- Espero que sim.
394
00:17:19,639 --> 00:17:22,608
[música suave de suspense]
395
00:17:22,609 --> 00:17:29,716
♪ ♪
396
00:17:30,283 --> 00:17:31,517
- [suspira]
397
00:17:31,518 --> 00:17:34,720
[música tensa]
398
00:17:34,721 --> 00:17:41,828
♪ ♪
399
00:18:16,529 --> 00:18:17,629
- Olá, Joe.
400
00:18:17,630 --> 00:18:19,498
- Você precisa
recue!
401
00:18:19,499 --> 00:18:21,633
- Calma, cara.
402
00:18:21,634 --> 00:18:24,203
Somente preciso de uma mão.
403
00:18:24,204 --> 00:18:27,706
- eu já te contei
Eu não estou me envolvendo.
404
00:18:27,707 --> 00:18:30,676
- Mas ainda assim, aqui está você.
405
00:18:30,677 --> 00:18:33,479
E por que?
406
00:18:33,480 --> 00:18:35,314
Talvez porque você sabe
se eu contar aos seus amigos bombeiros
407
00:18:35,315 --> 00:18:39,251
o que eu vi,
eles vão acreditar em mim.
408
00:18:39,252 --> 00:18:42,422
Todo mundo conhecia Flaco
e seu irmão teve problemas sérios.
409
00:18:43,890 --> 00:18:47,326
Eles descobrem
a verdade sobre você...
410
00:18:47,327 --> 00:18:50,796
sua senhora também
e seus filhos.
411
00:18:50,797 --> 00:18:57,937
♪ ♪
412
00:18:59,239 --> 00:19:01,740
- Apenas me diga o que você quer.
413
00:19:01,741 --> 00:19:03,242
- Quando fui enviado,
414
00:19:03,243 --> 00:19:05,411
não havia ninguém lá
para cuidar da minha família.
415
00:19:05,412 --> 00:19:07,946
Então deixei um pouco de skrilla
guardado para eles.
416
00:19:07,947 --> 00:19:09,715
Mas esse Moreno idiota
do lado oeste
417
00:19:09,716 --> 00:19:11,483
deve ter percebido a notícia.
418
00:19:11,484 --> 00:19:14,453
Invadiu meu berço
e roubou tudo.
419
00:19:14,454 --> 00:19:17,723
100 mil, cara,
420
00:19:17,724 --> 00:19:19,491
E eu vou recuperar o que é meu.
421
00:19:19,492 --> 00:19:22,895
[música tensa]
422
00:19:22,896 --> 00:19:25,831
- O que eu teria que fazer?
423
00:19:25,832 --> 00:19:27,933
- Moreno corre
uma oficina de pintura personalizada.
424
00:19:27,934 --> 00:19:29,902
Mas é apenas uma fachada.
425
00:19:29,903 --> 00:19:31,470
Esse gato com quem corri lá dentro
426
00:19:31,471 --> 00:19:34,440
me disse exatamente onde
eles ficam com todo o dinheiro.
427
00:19:34,441 --> 00:19:37,476
Então eu preciso voltar lá
sem lançar nenhum sinalizador.
428
00:19:37,477 --> 00:19:40,679
♪ ♪
429
00:19:40,680 --> 00:19:42,648
Então entramos como bombeiros.
430
00:19:42,649 --> 00:19:45,451
♪ ♪
431
00:19:45,452 --> 00:19:47,753
[Cruz suspira]
432
00:19:47,754 --> 00:19:52,524
- Tudo bem,
Eu faço isso por você...
433
00:19:52,525 --> 00:19:53,759
estamos bem?
434
00:19:53,760 --> 00:19:55,361
♪ ♪
435
00:19:55,362 --> 00:19:56,762
- Sim.
436
00:19:56,763 --> 00:19:58,797
Estamos bem.
437
00:19:58,798 --> 00:20:01,767
[crescendo musical dramático]
438
00:20:01,768 --> 00:20:03,837
♪ ♪
439
00:20:11,511 --> 00:20:11,845
- Olá, Novak.
440
00:20:13,079 --> 00:20:16,281
O que você acha disso?
441
00:20:16,282 --> 00:20:17,483
- Uma torre de champanhe?
442
00:20:17,484 --> 00:20:18,317
- Sim.
443
00:20:18,318 --> 00:20:20,619
Como peça central do bar, talvez?
444
00:20:20,620 --> 00:20:23,455
- Eles vendem champanhe
na casa de Molly?
445
00:20:23,456 --> 00:20:24,690
- Ponto justo.
446
00:20:24,691 --> 00:20:26,025
- Ah, a propósito,
447
00:20:26,026 --> 00:20:26,925
minha entrega para meu corte
é amanhã à tarde,
448
00:20:26,926 --> 00:20:28,694
então posso chegar um pouco atrasado
para configuração.
449
00:20:28,695 --> 00:20:29,895
- OK.
450
00:20:29,896 --> 00:20:30,896
[suspira]
Preciso de uma nova peça central.
451
00:20:30,897 --> 00:20:32,298
Você tem razão.
452
00:20:34,834 --> 00:20:36,301
- Oh.
453
00:20:36,302 --> 00:20:38,704
Então Trudy está limpando
a garagem de novo?
454
00:20:38,705 --> 00:20:40,439
- Isso aqui...
455
00:20:40,440 --> 00:20:42,975
é tudo o que resta
da vida de um homem,
456
00:20:42,976 --> 00:20:46,311
reduzido ao conteúdo
de uma caixa
457
00:20:46,312 --> 00:20:50,049
resgatado do abismo
de descarte.
458
00:20:50,050 --> 00:20:52,351
Talvez as coisas aqui
459
00:20:52,352 --> 00:20:54,586
nos aponte
a direção certa.
460
00:20:54,587 --> 00:20:55,921
- Ah.
461
00:20:55,922 --> 00:20:57,690
Uau.
462
00:20:57,691 --> 00:21:00,459
Ei, eles ainda estão distribuindo
os relógios de aposentadoria?
463
00:21:00,460 --> 00:21:03,062
- Mm, para veteranos como nós
e George, eles fazem.
464
00:21:03,063 --> 00:21:05,064
Acontece que ele estava
um contador de feijão.
465
00:21:05,065 --> 00:21:08,634
Trabalhou para o mesmo
escritório de contabilidade há 35 anos.
466
00:21:08,635 --> 00:21:09,868
- Alguém aí o conhece?
467
00:21:09,869 --> 00:21:11,437
- Procurei a empresa.
468
00:21:11,438 --> 00:21:13,806
Uma pequena empresa,
fechou há algum tempo.
469
00:21:13,807 --> 00:21:15,441
Foi tudo o que consegui descobrir.
470
00:21:15,442 --> 00:21:18,544
- 150º aniversário
do Grande Fogo,
471
00:21:18,545 --> 00:21:21,547
edifício do Parque Millennium,
Cubbies vencem a World Series.
472
00:21:21,548 --> 00:21:22,514
- Sim.
473
00:21:22,515 --> 00:21:24,350
- George era um verdadeiro
Fã de história de Chicago.
474
00:21:24,351 --> 00:21:27,119
- Bem, e estes?
Alguma coisa útil?
475
00:21:27,120 --> 00:21:29,488
- Tudo o que consegui encontrar foi
alguns contos que ele escreveu.
476
00:21:29,489 --> 00:21:31,657
Vou continuar folheando, no entanto.
477
00:21:31,658 --> 00:21:32,926
- Ah, ei.
478
00:21:34,728 --> 00:21:35,828
A esposa de George?
479
00:21:35,829 --> 00:21:37,062
- Seu palpite é tão bom
como meu.
480
00:21:37,063 --> 00:21:39,599
Não há nada
para identificá-la.
481
00:21:42,669 --> 00:21:44,536
- Você sabe...
482
00:21:44,537 --> 00:21:45,739
pode haver algo
Eu posso tentar.
483
00:21:53,413 --> 00:21:55,014
- eu ia me concentrar
em um caso mais antigo
484
00:21:55,015 --> 00:21:56,982
só porque tem
alguns detalhes legais.
485
00:21:56,983 --> 00:21:58,951
Grãos de polímero,
um espírito mineral,
486
00:21:58,952 --> 00:22:00,953
querosene e éter glicólico.
487
00:22:00,954 --> 00:22:02,621
- Eu sei qual é o caso
você está falando.
488
00:22:02,622 --> 00:22:03,622
Aquele em Toledo.
489
00:22:03,623 --> 00:22:05,391
- Isto foi na Bélgica.
490
00:22:05,392 --> 00:22:08,027
- Bem, ainda assim, eu digo para usá-lo.
491
00:22:08,028 --> 00:22:09,963
- Sim, a aula
vai enlouquecer por isso.
492
00:22:12,065 --> 00:22:14,000
- Vocês só querem
para sair daqui.
493
00:22:15,669 --> 00:22:18,038
Tudo bem, estou ligando.
Sair. Ir.
494
00:22:19,673 --> 00:22:21,374
Cruz, espere um segundo?
495
00:22:22,208 --> 00:22:24,410
[música suave de suspense]
496
00:22:24,411 --> 00:22:25,678
- Algo errado, Tenente?
497
00:22:25,679 --> 00:22:28,547
- Você me diz.
Você mal disse uma palavra aqui.
498
00:22:28,548 --> 00:22:30,115
Você esteve distraído
todos os turnos.
499
00:22:30,116 --> 00:22:32,051
- Ah, foi mal.
Eu-me desculpe.
500
00:22:32,052 --> 00:22:35,054
Eu só, hum, tenho um monte de coisas
acontecendo em casa.
501
00:22:35,055 --> 00:22:36,755
Isso é tudo.
502
00:22:36,756 --> 00:22:37,856
- Você está bem por estar aqui?
503
00:22:37,857 --> 00:22:38,957
- Claro que sim.
504
00:22:38,958 --> 00:22:40,092
- Você vai me avisar
se isso mudar?
505
00:22:40,093 --> 00:22:41,126
- Claro.
506
00:22:41,127 --> 00:22:48,468
♪ ♪
507
00:22:54,007 --> 00:22:57,143
[conversa indistinta]
508
00:23:00,780 --> 00:23:01,748
[bater na porta]
509
00:23:02,816 --> 00:23:04,149
- Chefe Pascal.
510
00:23:04,150 --> 00:23:05,851
- Prazer em ver você, Van Meter.
511
00:23:05,852 --> 00:23:08,187
- Ei, se bem me lembro,
a última vez que estivemos juntos
512
00:23:08,188 --> 00:23:09,955
estava no Hyde Park Muster.
513
00:23:09,956 --> 00:23:12,157
- Dois tenentes debatendo
se estava abaixo de nós
514
00:23:12,158 --> 00:23:14,827
fazer pegadinhas
nos patinhos de 67.
515
00:23:14,828 --> 00:23:16,095
- [rindo] Sim.
516
00:23:16,096 --> 00:23:19,131
Esse foi um bom momento.
- Sim, foi.
517
00:23:19,132 --> 00:23:21,867
- Aqui.
Como 51 está tratando você?
518
00:23:21,868 --> 00:23:23,469
- Nada mal.
519
00:23:23,470 --> 00:23:26,472
Forte grupo de bombeiros.
520
00:23:26,473 --> 00:23:27,740
Ouvi dizer que você estava lá
hoje cedo.
521
00:23:27,741 --> 00:23:30,075
Severide inscrito
dar uma aula?
522
00:23:30,076 --> 00:23:31,477
- Isso mesmo.
523
00:23:31,478 --> 00:23:34,480
- Por que você não
veio ao meu escritório?
524
00:23:34,481 --> 00:23:36,215
Entre em contato comigo
nisso primeiro?
525
00:23:36,216 --> 00:23:39,184
[música suave de suspense]
526
00:23:39,185 --> 00:23:41,787
- Eu deveria ter.
527
00:23:41,788 --> 00:23:44,590
Eu estava atrasado.
528
00:23:44,591 --> 00:23:46,125
Tive um problema com Boden.
529
00:23:46,126 --> 00:23:48,193
♪ ♪
530
00:23:48,194 --> 00:23:50,662
Mas você está certo.
531
00:23:50,663 --> 00:23:53,065
Da próxima vez, passarei por você.
532
00:23:53,066 --> 00:23:54,633
- Bom.
533
00:23:54,634 --> 00:23:56,869
Nós dois sabemos o quanto estamos interessados
Severide está em OFI.
534
00:23:56,870 --> 00:23:58,704
Ele aceitará qualquer coisa
você joga o caminho dele,
535
00:23:58,705 --> 00:24:03,208
mas enquanto ele tiver 51 anos,
Eu também estou envolvido.
536
00:24:03,209 --> 00:24:05,811
- Faz sentido.
537
00:24:05,812 --> 00:24:06,712
- Agradeço.
538
00:24:06,713 --> 00:24:08,147
Estou ansioso para falar com você,
Capitão.
539
00:24:08,148 --> 00:24:09,648
- Mesmo.
540
00:24:09,649 --> 00:24:14,621
♪ ♪
541
00:24:25,165 --> 00:24:27,266
- Ei, Mouch, espere.
542
00:24:27,267 --> 00:24:30,602
- Você sabe, como colega autor,
eu tenho que admitir
543
00:24:30,603 --> 00:24:33,072
As histórias de Jorge
não são tão ruins.
544
00:24:33,073 --> 00:24:34,206
Ação, aventura.
545
00:24:34,207 --> 00:24:35,774
Poderia usar um pouco mais de romance,
546
00:24:35,775 --> 00:24:39,211
mas no geral,
é um fio muito bom.
547
00:24:39,212 --> 00:24:41,947
- Acho que encontrei a mulher
na foto.
548
00:24:41,948 --> 00:24:43,115
- Como?
549
00:24:43,116 --> 00:24:44,249
- Acabei de fazer
uma pesquisa reversa de imagens.
550
00:24:44,250 --> 00:24:46,552
Consegui encontrar uma correspondência
nela, cliquei nisso,
551
00:24:46,553 --> 00:24:50,723
e isso levou a um nome
e número de telefone.
552
00:24:50,724 --> 00:24:52,091
- Magia.
553
00:24:52,092 --> 00:24:53,826
- Esse é o número dela.
554
00:24:53,827 --> 00:24:56,962
O nome dela é Evelyn Winbury.
Ela mora em Nova York.
555
00:24:56,963 --> 00:24:58,864
[Mouch ri]
556
00:24:58,865 --> 00:25:00,666
- Obrigado, Ritter.
557
00:25:00,667 --> 00:25:02,701
Vou ligar para ela agora mesmo.
558
00:25:02,702 --> 00:25:05,037
- Uh, já passa da meia-noite
em Nova York, Mouch.
559
00:25:05,038 --> 00:25:06,605
- Oh.
560
00:25:06,606 --> 00:25:08,240
Bem, então,
logo pela manhã.
561
00:25:08,241 --> 00:25:09,808
Eu preciso ver como
562
00:25:09,809 --> 00:25:13,012
Hawk Spade irrompe
do reduto da CIA de qualquer maneira.
563
00:25:13,013 --> 00:25:15,648
[Ritter ri]
564
00:25:18,151 --> 00:25:21,086
[música suave de suspense]
565
00:25:21,087 --> 00:25:28,228
♪ ♪
566
00:26:21,948 --> 00:26:22,415
- [expira] Sim, oi.
567
00:26:24,250 --> 00:26:26,819
Sou o Tenente McHolland de
o Corpo de Bombeiros de Chicago.
568
00:26:26,820 --> 00:26:29,722
estou procurando
Evelyn Winbury?
569
00:26:29,723 --> 00:26:32,191
[música suave e animada]
570
00:26:32,192 --> 00:26:35,060
Sinto muito pela sua perda.
571
00:26:35,061 --> 00:26:37,262
Uh, eu estava tentando
para encontrar um amigo.
572
00:26:37,263 --> 00:26:40,966
O nome
George Thompson toca uma campainha?
573
00:26:40,967 --> 00:26:43,268
Uh-huh.
574
00:26:43,269 --> 00:26:44,737
Eu vejo.
575
00:26:44,738 --> 00:26:47,272
Bem, ah,
Agradeço pelo seu tempo.
576
00:26:47,273 --> 00:26:48,440
Hum-hmm.
577
00:26:48,441 --> 00:26:50,376
[música suave e dramática]
578
00:26:50,377 --> 00:26:52,344
Evelyn faleceu
há cerca de um ano.
579
00:26:52,345 --> 00:26:54,947
- Ela conhecia George?
580
00:26:54,948 --> 00:26:56,181
- O filho dela não tinha certeza,
581
00:26:56,182 --> 00:26:58,951
mas ela era instrutora de piano
com muitos estudantes adultos.
582
00:26:58,952 --> 00:27:01,287
Ele acha que George pode ter
foi um deles.
583
00:27:03,723 --> 00:27:05,691
- Sinto muito, Mouch.
584
00:27:05,692 --> 00:27:09,762
Mas você tem que saber disso
você foi acima e além
585
00:27:09,763 --> 00:27:12,097
fazer o certo por George
e ele ficaria grato.
586
00:27:12,098 --> 00:27:14,933
- [suspira] Vou levar para casa.
587
00:27:14,934 --> 00:27:17,069
[limpa a garganta]
Passe por isso novamente.
588
00:27:17,070 --> 00:27:18,971
Deve ser algo que perdi.
589
00:27:18,972 --> 00:27:21,106
♪ ♪
590
00:27:21,107 --> 00:27:22,341
- [suspira]
591
00:27:22,342 --> 00:27:25,310
[música de suspense]
592
00:27:25,311 --> 00:27:32,452
♪ ♪
593
00:27:46,766 --> 00:27:48,467
[motor vira]
594
00:27:48,468 --> 00:27:51,904
♪ ♪
595
00:27:51,905 --> 00:27:53,405
[pneus cantam]
596
00:27:53,406 --> 00:27:56,442
[motor acelerando]
597
00:27:56,443 --> 00:28:03,783
♪ ♪
598
00:28:06,953 --> 00:28:09,488
- Você não está
Tenente Goyette.
599
00:28:09,489 --> 00:28:10,889
[música suave e dramática]
600
00:28:10,890 --> 00:28:12,191
É o nome dele no programa.
601
00:28:12,192 --> 00:28:14,760
- Van Meter me perguntou
para intervir por um tempo.
602
00:28:14,761 --> 00:28:16,795
Eu acho que deveria ter
dei uma olhada na lista de turmas.
603
00:28:16,796 --> 00:28:18,230
- Você parece realmente preparado.
604
00:28:18,231 --> 00:28:20,165
- Você não me disse que estava
realizando investigação de incêndio.
605
00:28:20,166 --> 00:28:22,301
- Sim. Eu posso te dar meu dia a dia
calendário agora, se quiser.
606
00:28:22,302 --> 00:28:23,902
- Espertinho.
607
00:28:23,903 --> 00:28:26,038
- [rindo] eu comecei
assistindo todas as aulas que posso.
608
00:28:26,039 --> 00:28:29,274
Imagine que isso me faria
um bombeiro melhor.
609
00:28:29,275 --> 00:28:30,876
Não se preocupe.
610
00:28:30,877 --> 00:28:32,411
Eu não estou apenas seguindo
os passos da família Severide.
611
00:28:32,412 --> 00:28:34,480
- Não estou preocupado.
612
00:28:34,481 --> 00:28:36,882
- Sim, certo.
613
00:28:36,883 --> 00:28:38,450
- Que bom ver você.
Sente-se.
614
00:28:38,451 --> 00:28:39,885
Prepare-se para estourar sua corcunda.
615
00:28:39,886 --> 00:28:41,353
Você não aprendeu nada disso
na academia.
616
00:28:41,354 --> 00:28:43,355
- [risos] Copie isso.
617
00:28:43,356 --> 00:28:46,493
[música suave e animada]
618
00:28:48,228 --> 00:28:51,063
- [suspira] O sofá de Novak deveria
ser entregue, montado,
619
00:28:51,064 --> 00:28:51,897
e descansava agora.
620
00:28:51,898 --> 00:28:54,099
Eu tenho, tipo,
50 destes para fazer.
621
00:28:54,100 --> 00:28:56,503
- Eu vou te ajudar
quando eu terminar com isso.
622
00:29:26,099 --> 00:29:27,900
- O que é que foi isso?
623
00:29:27,901 --> 00:29:30,269
- Ah, estou apenas começando
uma perspectiva diferente.
624
00:29:30,270 --> 00:29:31,236
- Você estava consertando o que eu fiz.
625
00:29:31,237 --> 00:29:33,472
- Não, eu estava...
626
00:29:33,473 --> 00:29:35,507
bem, sim, sim, porque
estava a um centímetro de distância.
627
00:29:35,508 --> 00:29:37,109
- Uma polegada inteira?
- Sim.
628
00:29:37,110 --> 00:29:39,111
Isso teria me deixado louco
a noite inteira
629
00:29:39,112 --> 00:29:41,280
tendo que olhar
em uma bandeira torta.
630
00:29:41,281 --> 00:29:43,115
- Eu acredito.
631
00:29:43,116 --> 00:29:44,516
Você acabou de salvar a festa.
632
00:29:44,517 --> 00:29:45,985
- Sim, de nada.
633
00:29:49,122 --> 00:29:51,523
- Esses óculos são uma dor
na bunda para montar.
634
00:29:51,524 --> 00:29:54,060
Mas a torre é
vai ficar ótimo.
635
00:29:58,298 --> 00:30:01,533
- Me desculpe, as coisas não aconteceram
malhar com você e Tori.
636
00:30:01,534 --> 00:30:02,935
- Sim, eu também.
637
00:30:02,936 --> 00:30:04,436
[música suave e dramática]
638
00:30:04,437 --> 00:30:07,473
Mas acho que ela será mais feliz
de volta para casa.
639
00:30:07,474 --> 00:30:11,143
- Isso é uma coisa boa, eu acho.
640
00:30:11,144 --> 00:30:12,411
- Isso é.
641
00:30:12,412 --> 00:30:19,552
♪ ♪
642
00:30:27,260 --> 00:30:30,195
[música tensa]
643
00:30:30,196 --> 00:30:37,203
♪ ♪
644
00:30:53,586 --> 00:30:54,953
- Onde está o equipamento?
645
00:30:54,954 --> 00:30:56,656
- Mudei de idéia.
Eu não estou fazendo isso.
646
00:30:58,458 --> 00:30:59,925
- Eu faço uma ligação--
647
00:30:59,926 --> 00:31:01,360
- Faça o que você tem que fazer.
648
00:31:01,361 --> 00:31:03,128
Você quer gritar sobre um incêndio
de 12 anos atrás?
649
00:31:03,129 --> 00:31:06,165
Vá em frente.
Veremos em quem eles acreditam.
650
00:31:06,166 --> 00:31:09,168
♪ ♪
651
00:31:09,169 --> 00:31:12,338
- Você está fazendo isso, Joe.
652
00:31:12,339 --> 00:31:15,607
♪ ♪
653
00:31:15,608 --> 00:31:17,142
- Vamos, Júnior.
654
00:31:17,143 --> 00:31:19,378
Você não quer
voltar para a prisão.
655
00:31:19,379 --> 00:31:20,646
Mas deixe-me fora disso.
656
00:31:20,647 --> 00:31:23,415
Tudo bem? Terminamos isso aqui,
Não direi nada a ninguém.
657
00:31:23,416 --> 00:31:25,217
- Você não está me ouvindo.
658
00:31:25,218 --> 00:31:27,152
Se eu não entrar lá
e receber meu dinheiro de volta,
659
00:31:27,153 --> 00:31:30,656
então eu não posso cuidar
do meu povo.
660
00:31:30,657 --> 00:31:32,491
Nós estamos entrando.
661
00:31:32,492 --> 00:31:37,263
♪ ♪
662
00:31:44,337 --> 00:31:44,704
[música tensa]
663
00:31:47,307 --> 00:31:54,280
♪ ♪
664
00:32:02,756 --> 00:32:05,358
[batendo na porta]
665
00:32:06,793 --> 00:32:10,462
♪ ♪
666
00:32:10,463 --> 00:32:11,764
- Estamos fechados.
667
00:32:11,765 --> 00:32:13,332
- Estamos com
o corpo de bombeiros.
668
00:32:13,333 --> 00:32:15,134
Uh, equipe de construção
no quarteirão,
669
00:32:15,135 --> 00:32:17,036
eles quebraram uma linha principal de gás.
670
00:32:17,037 --> 00:32:18,137
Precisamos entrar
e certifique-se de que não haja
671
00:32:18,138 --> 00:32:20,639
um vazamento de gás em seu prédio.
672
00:32:20,640 --> 00:32:22,141
♪ ♪
673
00:32:22,142 --> 00:32:24,543
- Não vejo um caminhão de bombeiros.
674
00:32:24,544 --> 00:32:27,179
- Está estacionado na rua.
675
00:32:27,180 --> 00:32:29,048
- Onde estão os
outros bombeiros?
676
00:32:29,049 --> 00:32:31,116
- [suspira]
Indo de porta em porta
677
00:32:31,117 --> 00:32:33,652
como se estivéssemos com o resto
das lojas do quarteirão.
678
00:32:33,653 --> 00:32:36,121
Olhe, senhor,
isso é para sua segurança.
679
00:32:36,122 --> 00:32:38,590
Ou entramos e verificamos
para o vazamento de gás agora,
680
00:32:38,591 --> 00:32:40,759
ou voltamos mais tarde com o CPD.
681
00:32:40,760 --> 00:32:48,101
♪ ♪
682
00:32:54,808 --> 00:32:56,775
[porta bate]
683
00:32:56,776 --> 00:33:04,117
♪ ♪
684
00:33:08,588 --> 00:33:11,390
- Tem certeza que há um vazamento de gás?
685
00:33:11,391 --> 00:33:13,559
Eu não sinto cheiro de nada.
686
00:33:13,560 --> 00:33:16,595
- Sim, bem, gás natural
não tem odor
687
00:33:16,596 --> 00:33:19,131
até se misturar com o mercaptano.
688
00:33:19,132 --> 00:33:21,633
Mas uma faísca, num lugar como este,
689
00:33:21,634 --> 00:33:23,268
todas as tintas
e, uh, produtos químicos
690
00:33:23,269 --> 00:33:25,337
poderia acender
um quarteirão inteiro.
691
00:33:25,338 --> 00:33:30,075
♪ ♪
692
00:33:30,076 --> 00:33:31,377
O que há lá atrás?
693
00:33:31,378 --> 00:33:34,513
- Áreas de serviço, escritório,
banheiro, é isso.
694
00:33:34,514 --> 00:33:40,185
♪ ♪
695
00:33:40,186 --> 00:33:42,388
- Tudo bem,
vamos limpar as costas.
696
00:33:42,389 --> 00:33:49,362
♪ ♪
697
00:34:04,177 --> 00:34:07,846
- OK, vamos encontrar o dinheiro
e dê o fora daqui.
698
00:34:07,847 --> 00:34:09,148
- Cadê?
699
00:34:09,149 --> 00:34:10,149
- O que? Tem certeza que está aqui?
700
00:34:10,150 --> 00:34:11,617
- Cyril disse que estava aqui.
701
00:34:11,618 --> 00:34:12,651
Quero dizer,
eles devem ter mudado de lugar.
702
00:34:12,652 --> 00:34:14,687
Temos que dar uma olhada.
703
00:34:14,688 --> 00:34:21,861
♪ ♪
704
00:34:30,637 --> 00:34:33,605
[caixas fazendo barulho]
705
00:34:33,606 --> 00:34:39,812
♪ ♪
706
00:34:39,813 --> 00:34:40,913
[porta se fecha]
707
00:34:40,914 --> 00:34:43,315
[pessoa falando espanhol]
708
00:34:43,316 --> 00:34:46,185
- Esse é o Moreno.
Ele não deveria estar aqui.
709
00:34:46,186 --> 00:34:49,588
Ele vai me reconhecer.
Ele não pode me ver.
710
00:34:49,589 --> 00:34:51,857
- Ah, sim.
711
00:34:51,858 --> 00:34:53,592
Uh, uh, nós vamos--
sairemos pela outra porta.
712
00:34:53,593 --> 00:34:55,861
♪ ♪
713
00:34:55,862 --> 00:34:57,496
Aqui, aqui.
714
00:34:57,497 --> 00:34:58,797
[botão chacoalha]
715
00:34:58,798 --> 00:35:00,499
Droga.
Está trancado por dentro.
716
00:35:00,500 --> 00:35:02,601
Precisamos de uma chave.
717
00:35:02,602 --> 00:35:04,570
♪ ♪
718
00:35:04,571 --> 00:35:05,938
- Então saímos pela frente.
719
00:35:05,939 --> 00:35:07,439
Da mesma forma que saímos.
720
00:35:07,440 --> 00:35:09,341
Mova-se rápido.
721
00:35:09,342 --> 00:35:10,709
Não. [indistinto]
722
00:35:10,710 --> 00:35:17,817
♪ ♪
723
00:35:25,792 --> 00:35:28,193
- Ei.
724
00:35:28,194 --> 00:35:30,796
Eu verifiquei o bloco.
725
00:35:30,797 --> 00:35:32,866
Existem
nenhum outro bombeiro.
726
00:35:34,501 --> 00:35:38,237
♪ ♪
727
00:35:38,238 --> 00:35:40,539
- Não deve ter
verificado o suficiente.
728
00:35:40,540 --> 00:35:41,774
Ei, você sabe, uh,
729
00:35:41,775 --> 00:35:44,843
é uma violação de incêndio para você
para trancar uma porta por dentro.
730
00:35:44,844 --> 00:35:47,513
Vou deixar passar dessa vez,
mas você deve consertar isso.
731
00:35:47,514 --> 00:35:48,947
- Ei, ei, ei, é o Júnior!
É o Júnior!
732
00:35:48,948 --> 00:35:50,282
- Não, não, não!
733
00:35:50,283 --> 00:35:50,983
[tiros]
734
00:35:50,984 --> 00:35:52,718
[Moreno grita]
- Moreno!
735
00:35:52,719 --> 00:35:54,887
[tiros]
736
00:35:54,888 --> 00:35:57,556
[música tensa]
737
00:35:57,557 --> 00:36:00,292
♪ ♪
738
00:36:00,293 --> 00:36:03,429
[tiros]
739
00:36:03,430 --> 00:36:10,570
♪ ♪
740
00:36:10,870 --> 00:36:14,406
Moreno. Está bem?
Vamos. Vamos!
741
00:36:14,407 --> 00:36:21,381
♪ ♪
742
00:36:37,297 --> 00:36:39,498
- Uh, vocês não fizeram
usar todo o meu vinho espumante
743
00:36:39,499 --> 00:36:40,566
para essa coisa, não é?
744
00:36:40,567 --> 00:36:41,934
- Não, é uma torre de cerveja.
745
00:36:41,935 --> 00:36:42,935
- Ah.
746
00:36:42,936 --> 00:36:44,470
Isso é?
747
00:36:44,471 --> 00:36:47,640
- Cervejaria Milinac.
Mouch disse que é o seu favorito.
748
00:36:48,842 --> 00:36:49,975
- Ah, que bom.
749
00:36:49,976 --> 00:36:52,444
[Novak ri]
750
00:36:52,445 --> 00:36:54,413
- A coisa da cerveja
realmente foi inteligente.
751
00:36:54,414 --> 00:36:55,280
- Hum.
752
00:36:55,281 --> 00:36:56,949
- Nossa, esse lugar todo
parece ótimo.
753
00:36:56,950 --> 00:36:59,018
Sinto muito pelo meu sofá
entrega demorando tanto.
754
00:36:59,019 --> 00:37:00,686
- Ah, não tem problema.
755
00:37:00,687 --> 00:37:03,489
Talvez eu possa passar por aqui depois
a festa e confira.
756
00:37:03,490 --> 00:37:05,824
Podemos terminar
nossa maratona de lixo da realidade.
757
00:37:05,825 --> 00:37:07,726
- Ah, hum,
758
00:37:07,727 --> 00:37:09,428
minha TV não está funcionando agora,
759
00:37:09,429 --> 00:37:11,997
então talvez possamos fazer isso
na sua casa?
760
00:37:11,998 --> 00:37:13,732
- Eu sabia.
761
00:37:13,733 --> 00:37:14,867
- O que?
762
00:37:14,868 --> 00:37:15,834
- Seu sofá não estava
entregue hoje.
763
00:37:15,835 --> 00:37:17,503
Você deixou eu e Carver sozinhos
intencionalmente.
764
00:37:17,504 --> 00:37:18,504
[Novak zomba]
765
00:37:18,505 --> 00:37:19,371
- OK, mas eu só...
766
00:37:19,372 --> 00:37:20,172
Eu apenas pensei
isso ajudaria vocês
767
00:37:20,173 --> 00:37:22,975
ser menos doloroso juntos,
você sabe?
768
00:37:22,976 --> 00:37:24,610
- Hum.
769
00:37:24,611 --> 00:37:26,011
- Você está bravo comigo?
770
00:37:26,012 --> 00:37:28,380
- Não. Foi bom.
771
00:37:28,381 --> 00:37:29,882
[música animada tocando]
772
00:37:29,883 --> 00:37:31,517
It was fun, even.
773
00:37:31,518 --> 00:37:34,019
- Ah, graças a Deus.
[Violet chuckles]
774
00:37:34,020 --> 00:37:35,320
♪ ♪
775
00:37:35,321 --> 00:37:37,456
Ah, olhe.
Olha quem apareceu.
776
00:37:37,457 --> 00:37:38,891
- Hum.
777
00:37:38,892 --> 00:37:40,726
Wow, first time ever
at Molly's.
778
00:37:40,727 --> 00:37:42,728
Audacioso.
779
00:37:42,729 --> 00:37:44,663
- He's a front-liner.
780
00:37:44,664 --> 00:37:46,932
♪ ♪
781
00:37:46,933 --> 00:37:48,767
- OK. Claro.
782
00:37:48,768 --> 00:37:49,768
♪ ♪
783
00:37:49,769 --> 00:37:52,638
- Hello, gentlemen.
784
00:37:52,639 --> 00:37:53,806
- Ei, chefe.
785
00:37:53,807 --> 00:37:55,474
- Disseram-me que você está trabalhando
a permanent spot at 20
786
00:37:55,475 --> 00:37:58,010
e você está fazendo um trabalho sólido.
787
00:37:58,011 --> 00:37:59,778
- Sim. Worked out.
788
00:37:59,779 --> 00:38:03,749
♪ ♪
789
00:38:03,750 --> 00:38:05,818
Vou pegar mais algumas cervejas
for the table.
790
00:38:05,819 --> 00:38:11,490
♪ ♪
791
00:38:11,491 --> 00:38:13,125
- Ouvi dizer que você foi ao Van Meter.
792
00:38:13,126 --> 00:38:14,193
Espero que você não tenha
quaisquer problemas
793
00:38:14,194 --> 00:38:17,663
comigo trabalhando OFI
ou ensinando na academia.
794
00:38:17,664 --> 00:38:20,399
- Não, eu não, desde que
conforme o procedimento é seguido.
795
00:38:20,400 --> 00:38:22,001
É apenas uma pergunta
de comunicação.
796
00:38:22,002 --> 00:38:24,837
♪ ♪
797
00:38:24,838 --> 00:38:27,139
Você deveria saber, Severide,
798
00:38:27,140 --> 00:38:29,074
você é uma parte importante
da liderança aos 51
799
00:38:29,075 --> 00:38:30,676
e estou contando com você.
800
00:38:30,677 --> 00:38:33,712
Então eu preciso saber
você está ao meu lado.
801
00:38:33,713 --> 00:38:35,781
- Eu sou.
802
00:38:35,782 --> 00:38:36,715
[conversa indistinta]
803
00:38:36,716 --> 00:38:39,084
- Ei.
- Oh!
804
00:38:39,085 --> 00:38:41,487
- Você está atrasado
para sua própria festa.
805
00:38:41,488 --> 00:38:43,422
- Hum-hmm.
- Trudy vem aí?
806
00:38:43,423 --> 00:38:45,157
- Acho que não.
Preso no trabalho.
807
00:38:45,158 --> 00:38:46,692
- Ah, ei,
você descobriu mais alguma coisa
808
00:38:46,693 --> 00:38:47,693
sobre George Thompson?
809
00:38:47,694 --> 00:38:48,527
- [suspira]
810
00:38:48,528 --> 00:38:50,896
Chega uma hora
na vida de um homem
811
00:38:50,897 --> 00:38:53,699
quando ele tem que admitir a derrota.
812
00:38:53,700 --> 00:38:57,136
♪ ♪
813
00:38:57,137 --> 00:38:59,438
- Eu tomo isso como um não.
814
00:38:59,439 --> 00:39:02,074
- Mas você parece
em paz com isso.
815
00:39:02,075 --> 00:39:03,475
- Eu sou.
816
00:39:03,476 --> 00:39:04,810
Depois de passar
aquela caixa de novo,
817
00:39:04,811 --> 00:39:08,814
Eu percebi que George vivia
uma vida muito rica.
818
00:39:08,815 --> 00:39:11,784
Eu escrevi um obituário
para submeter aos trabalhos.
819
00:39:11,785 --> 00:39:14,787
Talvez alguém que conhecesse George
vai ver isso
820
00:39:14,788 --> 00:39:15,854
ou talvez não.
821
00:39:15,855 --> 00:39:18,857
- O que você disse sobre ele?
822
00:39:18,858 --> 00:39:19,958
- [suspira]
823
00:39:19,959 --> 00:39:22,961
[música tranquila]
824
00:39:22,962 --> 00:39:26,031
♪ ♪
825
00:39:26,032 --> 00:39:28,600
“George Thompson foi
um homem quieto
826
00:39:28,601 --> 00:39:31,670
"quem equilibrou números
há mais de 35 anos.
827
00:39:31,671 --> 00:39:34,073
"Mas em sua vida
e em seus escritos,
828
00:39:34,074 --> 00:39:38,577
"ele tinha uma imaginação fértil
e o coração de um aventureiro.
829
00:39:38,578 --> 00:39:41,647
"Ele foi corajoso o suficiente para aceitar
aulas de piano no final da vida
830
00:39:41,648 --> 00:39:45,517
"e adorei ler sobre
a história desta bela cidade.
831
00:39:45,518 --> 00:39:49,655
Ele era um verdadeiro Chicagoano
até o fim."
832
00:39:49,656 --> 00:39:52,691
♪ ♪
833
00:39:52,692 --> 00:39:55,494
É curto, eu sei.
[suspira]
834
00:39:55,495 --> 00:39:57,629
- Você conseguiu, Mouch.
835
00:39:57,630 --> 00:39:59,531
- O que eu fiz?
836
00:39:59,532 --> 00:40:04,770
- Você se tornou a pessoa
que você estava procurando.
837
00:40:04,771 --> 00:40:08,508
Você é o alguém
quem conhece George Thompson.
838
00:40:09,642 --> 00:40:13,045
- E agora outras pessoas
que leu isso também.
839
00:40:13,046 --> 00:40:17,016
♪ ♪
840
00:40:17,017 --> 00:40:18,851
- Ei.
841
00:40:18,852 --> 00:40:21,020
Para Jorge.
- Para Jorge.
842
00:40:21,021 --> 00:40:26,191
♪ ♪
843
00:40:26,192 --> 00:40:28,527
[música tensa]
844
00:40:28,528 --> 00:40:31,697
- [respirando trêmulo]
845
00:40:31,698 --> 00:40:34,700
[música sombria]
846
00:40:34,701 --> 00:40:36,168
♪ ♪
847
00:40:36,169 --> 00:40:39,171
[telefone vibrando]
848
00:40:39,172 --> 00:40:42,708
♪ ♪
849
00:40:42,709 --> 00:40:45,577
[telefone vibrando]
850
00:40:45,578 --> 00:40:48,714
[música de suspense]
851
00:40:48,715 --> 00:40:51,116
[telefone vibrando]
852
00:40:51,117 --> 00:40:53,952
[gemendo]
853
00:40:53,953 --> 00:41:00,860
♪ ♪
854
00:41:19,579 --> 00:41:19,946
[música dramática]
855
00:41:22,215 --> 00:41:29,289
♪ ♪
856
00:41:48,775 --> 00:41:51,711
[lobo uiva]